Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 13]
Zixuan, bantu aku pergi keluar.
Nona, kau sudah seperti ini. Kau mau pergi ke mana?
Kakak,
tarik kudanya sebelum jatuh dari tebing. Ini maish belum terlambat.
Kumohon padamu! Jangan terus membuat kesalahan!
Nona, apa itu yang tidak bisa kau katakan baik-baik dengan Tuanku?
Kenapa kau harus menyiksa dirimu seperti ini?
Nona! Jangan tetap di sini!
Jika kau tetap di sini, kau akan mati!
Nona, kembalilah.
Jika Kakak tidak mau berubah,
aku tidak akan masuk kedalam.
Nona! Nona!
Nona, bangun! Jangan menakutiku!
Nona!
Nona, bangun! Nona!
- Nona! Nona! - Ah Li!
Bangun! Nona!
- Ah Li! - Tuan!
- Nona! - Ah Li!
Tubuh bagian luar Nona sepenuhnya terselimuti oleh angin yang dingin.
Hatinya dan aliran darahnya lemah. Demamnya sulit diturunkan.
Luka lamanya masih belum pulih,
dan sekarang malah semakin memburuk.
Apa alasannya ini?
Tabib, Nonaku tidak mau minum obatnya.
Tuan, izinkan aku untuk jujur.
Luka di bagian luar Nona tidak benar-benar serius.
Jika dirawat dengan telaten, dia akan segera sembuh.
Sekarang, dia tidak mau minum obatnya, dan dia mengalami flu parah.
Jika ini terus berlanjut, meski pun Huato masih hidup, dia tidak bisa menyelamatkan Nona.
Tuan, kau harus membujuk Nona untuk mengizinkan perawatannya.
Hanya dengan begitu dia akan sembuh dari penyakitnya.
Aku tidak tahu kenapa. Aku hanya merasa Ah Li dalam masalah.
Kurasa kau terlalu khawatir.
Lu Xiao adalah kakak kandung Lu Li!
Seperti yang mereka bilang, harimau yang kejam tidak akan pernah memakan anaknya sendiri. Tidak peduli seberapa kejam harimaunya,
itu tidak akan melukai anaknya sendiri.
Selain itu, seluruh Chang Le mengetahui bahwa Lu Xiao menyayangi adiknya.
Berdasarkan ajaran leluhur, Lu Li akan baik-baik saja.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah menemukan kebenarannya dengan cepat
dan menghilangkan kesalahpahaman. Hanya dengan begitulah kita benar-benar bisa menyelamatkan Lu Li.
Bukankah menurutmu juga begitu?
Kata-kata Saudara Geng Ji masuk akal.
Ketika Ah Li masih kecil, dia selalu bertanya padaku,
bagaimana orang tua kami meninggal.
Aku mengatakan padanya bahwa mereka meninggal karena badai di laut.
Aku tidak bisa membiarkan Ah Li mengetahui yang sesungguhnya.
Aku tidak boleh menghancurkan hatinya.
Terlebih lagi, aku tidak bisa membiarkannya jadi sama denganku,
menanggung kebencian hati yang terkoyak seorang diri.
Ah Li mengatakan bahwa aku serakah akan ketenaran dan keuntungan. Bahwa aku sudah berubah. Aku menerima semuanya.
Tapi sekarang dia menggunakan kematiannya untuk mengancamku,
apa yang harus kulakukan?
Ayah, Ibu, apa yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan Ah Li?
- Zixuan! - Ada apa?
Tidakkah kau mempedulikanku?
Terakhir kali kau menendangku, dan itu masih sakit sampai sekarang.
Lihat, aku masih pincang.
Haruskah aku menedangmu sekali lagi?
Ini benar-benar seperti ayam bicara pada bebek, memainkan kecapi untuk sapi.
Sebagai seorang gadis, kau tidak romantis sama sekali.
Tidak romantis? Lihat dirimu sendiri.
Bagaimana kau romantis?
Zixuan! Aku ingin jujur padamu!
Sebenarnya, aku, aku--
Padamu, aku... punya perasaan khusus.
Khusus?
Sejenis di antara laki-laki dan perempuan!
Aku menyuruhmu lebih baik bersih-bersih saja dan tidur lebih awal.
Dalam hatiku, sudah lama ada Kak Gengzhi!
Xiao Ju, kutanya kau, aku memiliki sikap bersungguh-sungguh
dipasangkan dengan wajah yang sempurna,
senyuman tanpa dosa, dan bahkan bentuk tubuh yang sangat sehat.
Bagaimana bisa aku lebih buruk dari Li Gengzhi?
Katakan! Katakan, katakan, katakan!
Biar aku saja.
Wu Julan.
Wu Julan...
Tuan Muda, tampaknya kau juga tidak berhasil dengan peperanganmu.
Untuk menyelamatkan Wu Julan, Ah Li
berani melawan kakaknya.
Sekarang, dia bahkan tidak menginginkan nyawanya lagi.
Kalau begitu kali ini, kau harus menyelamatkan Nona Lu!
Bukankah biasanya pahlawan menyelamatkan gadis cantik,
dan lalu gadis itu akan menyerahkan dirinya pada pahlawannya?
Itu yang dikatakan oleh lagi!
Tuan Muda, ini peluang terbaik untukmu kembali!
Maksudku...
kau harus mencuri orang yang kau sukai!
Karena aku tidak mau bertarung.
Tapi Ah Li sudah seperti ini.
Bagaimana bisa aku terus memaksanya?
Yin Hu.
Aku takut mereka akan menemukan identitasmu di jalan,
karena itulah saat panik, aku... Jangan salah paham!
Aku hanya mengorbankan kebajikan, membantu yang lemah dan menolong yang miskin.
Aku mengerti!
Ketika orang dalam masalah,
mereka selalu mengungkapkan kepribadian asli mereka!
Benar, benar! Kepribadianku yang sesungguhnya adalah orang baik!
Aku tahu! Sebenarnya, matamu hanya melihatku!
Pendekar wanita, selamatkan aku!
Seseorang mengetuk!
Liu Man Tang adalah kambing hitam?
Tunggu! Aku masih belum memahaminya!
Kalau begitu siapa pelaku yang sebenarnya?
Aku belum mengetahuinya.
Ini... Kalau begitu ini artinya seseorang bertindak dengan sembunyi-sembunyi
dan samar-samar terlihat dalam ilusi.
Dia bisa melihat kita, tapi kita tidak bisa melihatnya!
Itu sangat menakutkan!
Bukan hanya itu. Aku menduga bahwa pembunuhan berturut-turut sebelumnya,
termasuk Ming Zhi dan Qing Ci, juga mati di tangannya.
Benar. Tidak mungkin itu kebetulan.
Pertama, rakyat duyung membakar Cangming.
Setelahnya, mereka menjadi musuh rakyat seluruh Chang Le!
Itu pasti pembalasan tersembunyi ketuanya!
Orang ini benar-benar jahat sampai tidak ada yang bisa dibandingkan padanya sejak zaman kuno sampai masa depan.
Dia pasti musuh yang kuat yang bisa menemukan jalan dan pintu
di Langit untuk masuk ke Bumi.
Jika aku menangkapnya,
lihat apakah aku tidak memukulnya sampai dia kehilangan semua harga dirinya dan wajahnya menjadi benar-benar tidak bisa dikenali.
Hentikan. Duduk, duduk!
Sekarang, kita harus menemukan siapa ketua yang tersembunyi itu!
Aku pernah bertarung dengan pembunuhnya.
Aku yakin dia adalah duyung.
Tapi siapa dia, aku masih belum pasti.
Dalam beberapa hari ke depan, aku akan mencoba menangkapnya.
Kita lihat apakah aku bisa mendapatkan petunjuk dari mulutnya.
Zixuan!
Tuan.
Berikan padaku.
Tuan, Nona baru saja sadar.
Jangan membuatnya marah lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ah Li, aku masih ingat saat kau berumur 6 tahun.
Kau juga sangat sakit waktu itu. Kau hampir mati.
Tepat saat itu,
Aku tidak punya uang untuk membelikanmu obat.
Kakak.. Aku tidak mau mati. Tolong aku.
Ah Li, tunggu. Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Ah Li, lihat aku membelikanmu obat!
Kakak, uang darimana?
Aku..
Aku pergi ke pelabuhan untuk menjadi buruh.
Kakak!
Ah Li bodoh.
Kakak! - Kenapa kau menangis? Aku bisa melakukan apapun untukmu.
Untukmu,
Aku bisa melakukan apapun.
Ah Li, waktu itu, keluarga Lu kita
kehilangan semua kekuasaan hanya dalam semalam.
Kita berdua berjalan melewati jalan ini kesini.
Hanya kita yang tahu bagaimana rasanya itu.
Setiap saat aku melihatmu menderita, dalam hatiku,
Aku bersumpah diam-diam.
Aku memberitahu diriku, suatu hari nanti, aku pasti akan berhasil.
Aku pasti tidak akan membiarkan adikku menderita lagi.
Jika aku kehilanganmu, semua yang kulakukan,
akan menjadi tidak berarti.
Dalam hatimu, kau
adalah orang yang paling aku cintai dan pedulikan.
Aku mempedulikanmu. Oleh karena itu aku terus membujukmu.
Bertobatlah, Kakak.
Mm.
Ketenaran dan keberuntungan tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Ah Li.
Aku bisa melepaskan segalanya di dunia ini, tetapi aku tidak bisa melepaskan Ah Liku.
Aku sudah mengerti. Mulai sekarang, aku tidak akan turut serta dalam membunuh rakyat duyung.
Kakak!
Sini. Minum obatmu.
Siapa kau sebenarnya?
Karena kita sama, kenapa kau memakai topeng di depan orang lain?
- Mo Heng? - Mo Hen?
Sebagai duyung, kenapa kau membunuh manusia untuk memfitnah rakyat duyung?
Kau diperalat.
Pangeran, bagaimana kau bisa tahu bahwa manusia memperalatku dan bukan aku yang memperalat mereka?
Mo Heng, kembali ke Gua Biru denganku untuk mengakui kejahatanmu!
Mengakui kejahatanku?
Aku sudah memutuskan hubungan dengan rakyat duyung sejak lama.
Bagaimana bisa Rajamu menghukumku?
Jika kau berani mengejarku, aku pasti akan memastikan kepalanya akan..
Apa?
Mo Hen?
Dia sebenarnya masih hidup?
Aku sendiri melihat napasnya berhenti waktu itu!
Aku mempertimbangkan bahwa kita adalah keluarga sehingga aku menunggunya mati dengan sendirinya.
Aku tidak menyangka..
Dia menyembunyikan kabar dan jejaknya, hibernasi selama beberapa tahun supaya dia bisa kembali dan membalas dendam pada rakyat duyung.
Kali ini, dia bekerja sama dengan manusia untuk memfitnah rakyat duyung
dan menghasut kebencian manusia terhadap kita. Sungguh keji.
Tetapi aku khawatir bahwa ini hanyalah bagian dari rencananya.
Setelah itu, dia akan melakukan hal yang lebih besar.
Dulu hatiku melunak untuk sementara.
Aku tidak menyangka bahwa aku meninggalkan masalah yang begitu besar!
Sepertinya Mo Hen sudah menjadi orang yang berbeda.
Tidak hanya wajahnya menjadi ganas, tetapi kemampuan bertarungnya juga sangat hebat.
Pangeran dan aku bertarung dengannya hampir seimbang.
Aku tidak tahu mengapa.
Mungkin Imam Agung mengetahui sesuatu.
Wajah yang ganas dan kemampuan bertarung yang luar biasa...
Meninggal dan hidup kembali?
Harusnya rumput shigu. ( Shi= makanan, gu= sihir )
Rumput Shigu?
Benar.
Rumput Shigu adalah tanaman yang paling beracun.
Orang biasanya akan mati setelah memakannya.
Hanya orang yang memiliki pemikiran kuat yang bisa melawan racun ini.
Setelah beberapa periode penyiksaan, mereka akan membalas racun tersebut.
Mereka akan membuat racun sendiri dan mendapatkan kekuatan yang luar biasa.
Kelihatannya Mo Hen kembali dengan tujuan untuk menghancurkan tanpa pandang bulu hanya untuk membalas dendam.
Keluarga paman sudah mengetahui bahwa aku kembali untuk membalas dendam.
Sekarang, aku takutnya harus berperang.
Mendengar nadamu, rencana pembalasan dendam ini membuatmu sulit juga.
Kenapa kau tidak mencoba untuk melepaskan dendammu?
Melepaskan dendamku?
Apakah kau tahu seberapa menderitanya diriku dulu?
Karena dialah aku menjadi bukan manusia atau hantu.
Aku sudah lama mengenalmu tetapi aku tidak tahu bagaimana rupamu.
Aku jelek. Aku akan menakutimu.
Aku tidak takut.
Rasa sakit yang menyiksa hati dan penderitaan yang menyiksa hati,
kau sudah terlalu banyak menderita.
Apakah aku sangat jelek?
Cantik atau jelek tidak diputuskan berdasarkan rupa.
Tetapi berdasarkan hati.
Aku tenang jika Ah Li baik-baik saja.
Mari kita kembali ke topik utama. Aku mengumpulkan kalian semua hari ini untuk membahas bagaimana kita bisa menangkap dalang di balik semua ini.
Kak Gengzhi.
Kemarin aku pergi ke rumah Liu Mantang. Istrinya memberitahuku sesuatu yang baru.
Meskipun orang yang ingin membuat Cangming memakai topi bambu sehingga wajahnya tidak jelas terlihat,
Tetapi dia memiliki fisik yang sangat unik.
Di belakang tangannya, ada luka yang sangat jelas.
Dengan karakter unik seperti ini, pencarian kita sudah banyak berkurang.
Aku, Li Gengzhi, sudah lama bekerja di perkapalan.
Aku memiliki koneksi di Kota Chang Le.
Dari berandalan rendah sampai bangsawan dan penjabat, mereka semua menghormatiku.
Bagaimana jika begini? Aku akan segera memimpin orang untuk menangkap mereka sekarang.
Kita masih belum menemukan dalangnya, tetapi kita yakin
bahwa pembunuh berseri adalah pengkhianat klan duyung.
Satu duyung, satu manusia. Mereka bekerja sama
untuk membuat Chang Le dalam kekacauan dan kepanikan.
Mereka berdua sungguh pasangan serasi!
Sebenarnya rakyat Chang Le tidak memiliki niat jahat terhadap rakyat duyung.
Mereka hanya tidak tahu kebenarannya, jadi mereka dengan mudah diperalat oleh orang lain.
Jika kita bisa menemukan kebenarannya dan menemukan pelaku yang sebenarnya,
dan kemudian menemukan darimana gosip ini dimulai,
kemudian kita bisa menyelesaikan kebencian manusia terhadap rakyat duyung.
Manusia sudah sangat membenci rakyat duyung, kita sepenuhnya musuh mereka.
Sekarang sudah begini, siapa yang akan percaya bahwa rakyat duyung tidak bersalah?
Pasti ada jalan. Hanya saja..
kita harus mengambil tindakan berbahaya.
Tuan Muda! Tuan Muda!
[ Sore ini, mari kita bertemu di hutan. Aku ada hal penting yang ingin dibicarakan. Wu Julan ]
Ajudan Qin, kau ternyata datang.
Pangeran Duyung, kau mungkin tidak mengundangku keluar untuk minum teh.
Aku sudah menyelidiki pembunuh berseri di Kota Chang Le.
Pembunuhnya memang seorang duyung.
Ayah Raja sudah mengeksekusi orang ini bertahun-tahun yang lalu.
Dia beruntung dan tidak mati, jadi dia sengaja datang untuk membalas dendam.
Tidak hanya itu. Apa yang terjadi di Perkapalan Chang Le juga dilakukan dengan sengaja.
Tujuannya untuk memperburuk konflik antara duyung dengan manusia
dan meminjam tangan manusia untuk membunuh rakyat duyung.
Ajudan Qin, jangan khawatir. Saat aku kembali, aku pasti akan membersihkan pekarangan kami.
Setelah aku menangkap pembunuh yang sebenarnya, aku akan menyerahkannya padamu untuk diadili.
Kau memintaku keluar sendirian, membuat diri sendiri dalam bahaya,
hanya untuk memberitahuku semua ini?
Aku berharap Ajudan Qin bisa mediasi dan memperjelas kasus ini dimana kami difitnah, menenangkan konflik antara manusia dengan duyung.
Wu Julan, kenapa kau sangat percaya diri?
Jika aku tidak percaya padamu dan tidak mau mendengarkan idemu,
apa yang akan kau lakukan?
Kau berbeda dengan yang lainnya.
Di seluruh Chang Le, semua orang akan merubah sikap mereka saat mendengar rakyat duyung.
Hanya kau yang berani bertemu denganku sendirian.
Bukankah kau juga sama?
Ajudan Qin, kita berdua adalah orang yang adil dan jujur.
Sekarang, rakyat duyung sudah difitnah menjadi musuh umum manusia.
Dan manusia sudah menginjak jalan bernoda darah dimana mereka tidak bisa kembali.
Jika kau bisa membantu membersihkan nama rakyat duyung, semuanya akan kembali tenang.
Manusia dan duyung tidak akan sepenuhnya hancur juga.
Aku berharap bahwa kau bisa memikirkannya dengan baik.
Tuan Muda, apa yang Wu Julan katakan padamu barusan?
Tuan Muda? Siapa yang mencuri jiwamu?
Erliang, belakangan ini aku melakukan sesuatu.
Sekarang kelihatannya aku salah. Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu berubah saja!
Tetapi jika aku berubah, aku takut akan membayar harga yang besar.
Bagaimana jika kau terus melakukan kesalahan hanya karena ada harga yang harus dibayar?
Tuan Muda, bukankah kau selalu mengajariku bahwa tidak ada yang lebih baik daripada mengetahui kesalahanmu dan belajar untuk berubah?
Benar.
Kebenaran ada di depanku. Aku tidak bisa membalikkan hitam dan putih.
Aku tidak bisa mengkhianati hati nuraniku, kan?
Terima kasih, Ayah, Ibu, Keluargaku, karena telah melindungi kami.
Kakak akhirnya memutuskan untuk bertobat.
Selama bertahun-tahun ini, Kakak dan aku selalu saling bergantung. Bahkan jika kita bertengkar hebat,
itu juga demi kebaikan satu sama lain.
Mulai sekarang Kakak akan menjagaku dan aku juga akan menjaganya.
Kami berdua akan terus saling menyayangi.
Ayah, Ibu, jangan khawatir.
Tuan Muda, kau sudah pulang?
Dimana Tuan?
Dia sedang membaca didalam.
Kak Lu.
Ahli anggur dari kedai Dewi Mabuk baru saja mendapat kiriman anggur baru dari ibukota.
Apakah kau ingin minum bersamaku?
Jika perkataan Wu Julan itu benar, maka perintah penjabat pemerintah untuk memburu rakyat duyung
itu salah.
Aku tidak peduli apakah dia adalah pengkhianat atau balas dendam.
Aku hanya tahu bahwa pembunuhnya adalah duyung. Tidak ada yang memfitnah mereka.
Semua orang melihat kejadian di perkapalan. Rakyat duyunglah yang melakukannya.
Wu Julan mengatakan itu untuk membela rakyat duyung. Dia hanya bermimpi!
Aku juga hanya percaya setengah dari apa yang dikatakan Wu Julan.
Tetapi apa yang dia katakan sepertinya berdasar. Kurasa kita harus menyelidiki dulu masalah ini dengan seksama sebelum membuat keputusan.
Kurasa masalah ini tidak perlu diselidiki lebih lanjut.
Kenapa?
Rakyat duyung tetaplah binatang buas, mereka sangat kejam.
Selama kita membunuh mereka semua, tidak hanya bisa melindungi manusia,
kita juga bisa memutuskan hubungan Ah Li dengan Wu Julan.
Bukankah itu yang ingin kau lihat?
Ah Li.. dia sudah hampir mati sekali.
Aku memang mencintai Ah Li. Tetapi aku tidak ingin melihatnya menderita seperti ini lagi.
Jika kau sungguh mencintai Ah Li,
maka kau seharusnya melindunginya dengan baik. Jangan biarkan orang lain menindasnya.
Satu-satunya jalan untuk menyelamatkan Ah Li saat ini adalah membunuh Wu Julan.
Selama Wu Julan mati, Ah Li akan menjadi milikmu.
Bertahan atas apa yang harus dipertahankan. Jangan tidak sabar.
Kejam jika dibutuhkan. Kau tidak boleh melunak.
Kasus rakyat duyung membunuh orang masih ada banyak rincian kecurigaan yang harus dipikirkan.
Mulai hari ini, perintah untuk membunuh rakyat duyung akan diangkat.
Keputusan akan dibuat setelah penyelidikan selesai.
Apa maksudnya itu?
Satu saat membunuh, kemudian tidak! Apa yang mereka lakukan?
Bukankah pemberitahuan sudah mengatakan begitu?
Penyelidikan itu salah sebelumnya! Rakyat duyung difitnah!
Apa maksudmu dengan mereka salah? Kita melihat rakyat duyung di lautan!
Benar. Kali ini,
apa yang kau dengar mungkin salah dan apa yang kau lihat mungkin saja tidak benar.
Benar. Itu adalah prinsip mendalam yang terjadi setelah mendalaminya. Kalian semua tidak akan mengerti bahkan jika aku mengatakannya.
Kenapa kalian berdua selalu membela rakyat duyung?
Apakah kalian berdua itu manusia atau duyung?
Apakah mereka duyung?
Bicara! Apakah kau manusia atau duyung?
Bukan urusanmu.
Mereka melarikan diri! Mereka pasti merasa bersalah!
[ Bunga Musim Semi Kayu Dingin ]
Wu Julan! Sepertinya idemu berhasil!
Aku memang berhasil membujuk Qin Hao.
Qin Hao ini adalah musuh cinta Wu Julan,
tetapi dia bisa membedakan hitam dan putih.
Dia tidak menggunakan kesempatan ini untuk membalas dendam demi alasan pribadi. Dia memang adalah pria yang jujur.
Sekarang kita hanya perlu menangkap Mo Hen
dan dalang yang sebenarnya untuk mengungkap kebenarannya.
Aku percaya bahwa Penjabat Pemerintah Qin
akan memberikan keputusan yang adil pada kita.
Sebelumnya, sepertinya kita dalam masalah yang berat.
Sekarang sepertinya masalahnya sudah berbalik ke arah yang lebih baik!
Hari ini adalah hari yang bahagia! Senyumlah, Senyum!
Kau tidak seharusnya tersenyum. Kelihatan jelek.
Aku akan merindukanmu.
Saat kau merindukanku, angkat kepalamu.
Dibawah langit yang kau lihat,
Aku juga merindukanmu.
Wu Julan! Kau harus selamat!
Ah Li, aku tidak akan membiarkanmu menikah dengan orang lain.
Nona, kenapa kau sudah lupa dengan rasa sakitnya hanya karena bekas lukanya sudah sembuh?
Tuan Lu baru saja pergi dan kau sudah diam-diam keluar.
- Jika Tuan tahu-- - Jika kau terus mengomel, Kakak sungguh akan tahu!
Wu Julan! Wu Julan!
Wu Julan!
Wu Julan! Wu Julan!
Nona! Jangan berteriak lagi.
Tuan sudah membawa kerang yang digunakan untuk memanggil Wu Julan.
Bahkan jika kau berteriak sampai tenggorokanmu sakit, dia tidak akan bisa mendengarmu.
Kurasa lebih baik kita pulang saja!
Wu Julan! Bukankah kau ingin aku menunggumu?
Aku setiap hari menunggumu!
Tetapi setiap hari kau tidak muncul!
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku datang ke pantai untuk mencarimu?
Hati kita terhubung.
Wu Julan, sekarang sudah baik.
Penjabat Pemerintah sudah mencabut perintah untuk membunuh rakyat duyung.
Kakakku juga sudah setuju untuk tidak lagi ikut serta dalam pembunuhan rakyat duyung.
Ah Li, tidak ada yang bisa menghentikan kita untuk bersama lagi.
Apakah kau masih ingat apa yang kau janjikan padaku?
Apa?
Apa? Kau sudah berjanji, kenapa kau bisa lupa?
Aku sungguh lumayan tidak ingat.
Apa itu?
Kau berkata setelah manusia dan rakyat duyung kembali tenang, kau akan...
Bukankah kau berkata... beberapa hal harus membiarkan pria yang mengatakannya?
♫ Satu hati dipisahkan oleh pegunungan, dihalangi oleh lautan, dan membutuhkan bertahun-tahun revolusi yang panjang, menunggumu berjalan ke arahku ♫
♫ Dua orang melakukan perjalanan ribuan mil, mengisi lautan manusia, menjejaki ribuan tahun, tapi tidak berani membicarakan masa depan ♫
♫ Jika lautan ini akan menghilang di dunia ini ♫
♫ Jika kau tidak sengaja tertegun ♫
♫ Mungkin kita akan beruntung bahwa kita akan baik-baik saja ♫
Apakah itu sudah bisa?
Apakah itu bagaimana caranya kau akan menepati perkataanmu?
Ini adalah harta warisan turun temurun yang dipakai oleh Ratu duyung.
Ibu Ratuku meninggal cepat. Tusuk rambut ini sudah lama diberikan padaku.
Aku akan berikan padamu sekarang sebagai tanda cintaku.
Lu Li, aku ingin menikahimu.
Wu Julan, aku hanya akan menikah denganmu di kehidupan ini.
Ini adalah barang peninggalan orang tuaku. Ini bukanlah benda berharga,
tetapi ini adalah benda yang paling berharga bagiku.
♫ Dua orang melakukan perjalanan ribuan mil, mengisi lautan manusia, menjejaki ribuan tahun, mengapa takut tidak memiliki masa depan? ♫
Tunggu. Kalian rakyat duyung tidak punya
tradisi untuk memiliki selir, kan?
Kau tidak akan menikahi banyak duyung ke kerajaanmu setelah kau menikahiku, kan?
♫ Air mata dalam tawa, butiran air mata, ♫
Ah Li, dalam hidup ini, aku hanya akan mencintaimu seorang.
Aku tidak akan pernah berubah.
Pangeran, kenapa kau memanggil kami kemari?
Ayah Raja, Para Tuan di tempat ini. Manusia bernama Lu Li dan aku
saling mencintai satu sama lain.
Aku bersedia menghabiskan hidupku bersamanya.
Hari ini, aku ingin mengumumkan bahwa
Aku akan melamar keluarga Lu dan secara resmi menikahi Lu Li sebagai istriku.
Apa? Bagaimana bisa duyung memiliki Putri seorang manusia?
- Aku menentang! - Aku juga menentang!
- Aku juga! - Aku juga!
Rakyat duyung tidak pernah memiliki seorang Putri manusia sebelumnya.
Di kemudian hari saat Pangeran naik takhta,
maka garis keturunan kerajaan akan memiliki darah orang luar.
Manusia dan duyung memang merupakan ras yang berbeda,
tetapi kita memiliki darah dan nadi yang sama seperti saudara.
Garis Keturunan Kerajaan memang penting,
tetapi menikahi manusia bukanlah sesuatu yang akan menghancurkan klan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫